Περιεχόμενο
Το πιστοποιητικό γέννησής σας είναι ένα σημαντικό έγγραφο που χρησιμοποιούν οι αρχές για να προσδιορίσουν την ταυτότητά σας, επομένως είναι επιτακτική ανάγκη κάθε αγγλική μετάφραση να πληροί τα πρότυπα που απαιτούνται από την Υπηρεσία Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των Ηνωμένων Πολιτειών (USCIS) για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με το νόμο . Οι μεταφραστές συχνά συνεργάζονται με διερμηνείς, αλλά σύμφωνα με τη Lorena Terando, η οποία ολοκλήρωσε μια μελέτη για την αναθεώρηση του πιστοποιητικού αποφοίτησης του Πανεπιστημίου του Ουισκόνσιν, λίγοι διερμηνείς είναι πιστοποιημένοι και ενδέχεται να μην είναι επαγγελματικά εκπαιδευμένοι.
Κάντο μόνος σου
Αφού μεταφράσετε σχολαστικά το έγγραφο στα Αγγλικά, προσθέστε το όνομα και τη διεύθυνσή σας στο κάτω μέρος της φόρμας δηλώνοντας ότι δεν είστε κομματικοί και ότι έχετε επαρκή γνώση της αγγλικής γλώσσας και της γλώσσας από την οποία μεταφράζετε. Ελέγξτε την ακρίβεια. στη συνέχεια υπογράψτε το παρουσία ενός δημόσιου συμβολαιογράφου, ο οποίος θα επικυρώσει την υπογραφή. Επισυνάψτε την επικυρωμένη μετάφραση στο πρωτότυπο πιστοποιητικό γέννησης και υποβάλετέ το στην αρμόδια υπηρεσία.
Διερμηνείς
Εάν χρησιμοποιείτε διερμηνέα για τη μεταγραφή του εγγράφου, πρέπει να ορκιστεί ότι είναι ικανός και ότι έχει ερμηνεύσει το έγγραφο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Πρέπει να ξέρετε πώς να βρείτε τον διερμηνέα εάν υπάρχει ακρόαση και απαιτείται η κατάθεσή σας. Το USCIS απαιτεί από έναν μεταφραστή να είναι διαπιστευμένος από ένα συγκεκριμένο πρακτορείο, όπως η American Translators Association, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ή το ξένο προξενείο ή δικαστήριο. Πρέπει να παρουσιάσει ένα πιστοποιητικό μετάφρασης, το οποίο είναι ένα επίσημο έγγραφο που αποδεικνύει ότι μετέφρασε με ακρίβεια ένα έγγραφο ξένης γλώσσας στα αγγλικά.
Απαιτήσεις
Υποβάλετε την αρχική μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησης στο USCIS. Κάθε λέξη πρέπει να μεταφράζεται προσεκτικά στα Αγγλικά. Τα ονόματα των γονέων και του παιδιού, καθώς και η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης στο πιστοποιητικό γέννησης, πρέπει να αντικατοπτρίζουν εκείνους που βρίσκονται στη διαδικασία υποβολής. Αυτό το κρίσιμο βήμα μπορεί να εξαλείψει τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διαδικασία της κανονιστικής διαδικασίας. Απαιτείται μεταφρασμένο πιστοποιητικό γέννησης για την απόκτηση διαβατηρίου, διεθνή υιοθεσία, είσοδο σε αμερικανικό πανεπιστήμιο και μετανάστευση στις Ηνωμένες Πολιτείες. Εάν κάνετε κάποιο λάθος στη μετάφραση, μπορεί να υπάρξει σοβαρή ταλαιπωρία και μερικές φορές άρνηση του αιτήματος.
Επαγγελματική υπηρεσία
Εάν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε μια επαγγελματική υπηρεσία μετάφρασης, βεβαιωθείτε ότι είναι πιστοποιημένη από την USCIS. Πρέπει να διασφαλίσει ότι το πιστοποιητικό γέννησης γίνεται αποδεκτό από το USCIS και ότι το έγγραφό του αποστέλλεται με ασφάλεια στην αρμόδια υπηρεσία. Αυτές οι υπηρεσίες παρέχουν γενικά συμβολαιογράφο για τη διευκόλυνση της διαδικασίας. Το Τμήμα Κοινωνικών και Υγειονομικών Υπηρεσιών έχει έναν επαγγελματικό κώδικα συμπεριφοράς που πρέπει να τηρούν οι μεταφραστές και οι διερμηνείς. Εκτός από το ότι είναι ακριβείς και πολιτισμικά ενημερωμένοι, πρέπει επίσης να είναι αξιόπιστοι και ικανοί.
